C'era una volta una notte limpida e stellata tra le vaste montagne del Perù. I due piccoli avventurieri, Perusina e Perusino, erano distesi nelle loro comode amache, avvolti da soffici coperte colorate.

Amavano ascoltare le storie della loro terra prima di addormentarsi. Quella sera, però, avevano una domanda che non dava loro pace.

„Perusina“, chiese Perusino a bassa voce, „come facevano le persone un tempo a portare l'acqua alle loro piante se vivevano sulle alte montagne?“

Perusina ci pensò un momento e poi sorrise. „Sai, Perusino, su questo ci sono molte storie. Una racconta di Manco Cápac, il primo Inca, giunto dal mondo sacro del lago Titicaca.“

Perusino si tirò su e la guardò con gli occhi spalancati. „Possiamo scoprire come hanno fatto?“

„Certamente“, sussurrò Perusina. „Chiudi gli occhi e ti racconterò la storia.“

Il villaggio tra le montagne

Molto, molto tempo fa, quando le montagne sembravano ancora più alte e i fiumi più impetuosi, le persone vivevano nella Valle Sacra. Coltivavano mais, quinoa e patate, ma l'acqua era spesso lontana.

Il sole bruciava forte sui campi. Senza acqua a sufficienza, le piante non potevano crescere. Le persone erano preoccupate per il raccolto, poiché mais, patate e quinoa erano essenziali per la vita sulle Ande.

Fu allora che Manco Cápac, il figlio del sole dell'antica leggenda, arrivò per aiutare la gente. Era saggio e sapeva che la vita senza acqua era difficile.

Un giorno giunse in un villaggio particolarmente arido. Gli abitanti erano tristi, poiché il loro mais nei campi era quasi secco.

„Perché siete così tristi?“, chiese Manco Cápac gentilmente.

„Non abbiamo acqua per le nostre piante“, disse una vecchia con gli occhi lucidi. „Il fiume è lontano, laggiù nella valle, e non riusciamo a trasportare tutta l'acqua fin quassù.“

Manco Cápac guardò le alte montagne, il fiume lontano e i campi secchi. Rifletté e poi disse: „Vi mostrerò qualcosa che può aiutarvi.“

Piccoli sentieri per l'acqua

Il mattino seguente, Manco Cápac guidò la gente verso i pendii delle montagne. Lì mostrò loro come scavare dei piccoli fossati nel terreno.

„Questi solchi“, disse, „daranno all'acqua una via da seguire. Se prestiamo attenzione all'inclinazione delle montagne, l'acqua potrà scorrere da sola.“

La gente rimase stupita. „Ma il fiume è così lontano! Come farà l'acqua ad arrivare fin qui?“

Manco Cápac sorrise e spiegò: „Le montagne e le valli sono come un grande scivolo. Se costruite i canali nel modo giusto, l'acqua scorrerà lentamente e pazientemente fino ai vostri campi.“

Gli abitanti lavorarono sodo. Scavarono lunghi canali che si snodavano attraverso le montagne, avvicinandosi sempre più ai loro campi. Fu un lavoro faticoso, ma non si arresero.

Alcuni trasportavano pietre. Altri spianavano la terra. Altri ancora badavano a che il canale non fosse troppo ripido né troppo piatto.

L'acqua arriva

Un giorno, dopo molti giorni e notti di duro lavoro, il canale fu pronto. Gli abitanti del villaggio si radunarono impazienti ai bordi dei campi in attesa.

Poi, improvvisamente, udirono un lieve mormorio.

L'acqua stava arrivando.

Si snodava dolcemente attraverso il canale, esattamente come Manco Cápac aveva promesso. Fluì verso i campi e abbeverò le piante assetate.

La gente esultò di gioia. Il mais iniziò a crescere, le patate fiorirono e presto il villaggio tornò verde e pieno di vita.

„L'acqua ci porta la vita“, dissero con gratitudine. „E insieme abbiamo imparato a mostrarle la strada giusta.“

Manco Cápac annuì soddisfatto. „Non dimenticate mai“, disse, „l'acqua è preziosa. Chi rispetta lei, rispetta anche la terra.“

Di nuovo nell'amaca

Perusina guardò Perusino, che era quasi addormentato. „Ed è così che la gente sulle Ande ha imparato a portare l'acqua ai propri campi“, sussurrò piano.

„I fossati sono come piccoli scivoli per l'acqua“, mormorò Perusino mentre chiudeva gli occhi.

„Sì“, disse Perusina. „E con pazienza, comunità e uno sguardo attento alle montagne, gli uomini sono riusciti a rendere fertile la loro terra.“

Le stelle brillavano sopra i due piccoli avventurieri mentre scivolavano dolcemente nel sonno. Sognavano montagne, canali, terrazzamenti e il miracolo dell'acqua che dona la vita alle piante.

Verso della buonanotte

Dormi, bimbo mio, in Perù,
i lama riposano, le nuvole pure.
La luna splende chiara su monti e valli,
sogna dolcemente tra i raggi stellati.

(c) by ToPet

Cosa è storico e cosa è leggenda?

Manco Cápac è considerato nella tradizione inca il leggendario fondatore della dinastia inca e il primo sovrano di Cusco. Molte storie lo collegano a Mama Ocllo, al dio del sole Inti e al lago Titicaca.

La scena specifica in cui Manco Cápac spiega i canali a un villaggio è una narrazione pensata per i bambini. È storicamente certo, tuttavia, che l'agricoltura andina fosse fortemente caratterizzata da terrazzamenti, gestione delle acque, canali e un sapiente adattamento a paesaggi difficili.

Così, questa storia della buonanotte unisce un autentico background culturale a una forma narrativa dolce per i più piccoli.

Alla scoperta di Perusina e Perusino

Queste pagine e prodotti di PeruMagazin guidano ulteriormente nel mondo degli Inca, delle Ande e delle storie di Perusina e Perusino.

Domande frequenti sulla storia

Fonti

Britannica – Manco Cápac

Britannica – Settlement in the Cuzco Valley

Smithsonian National Museum of the American Indian – Inka Innovation

Letteratura specialistica su agricoltura, terrazzamenti e irrigazione Inca

PeruMagazin – narrazione editoriale per bambini di ToPet